ROMANCE QUE RECOMENDO

Cristóvão Tezza, com mais de uma dezena e meia de livros publicados (sobre o qual me referi dia desses aqui neste espaço), é um escritor que já conquistou seu lugar de direito no concorrido universo da Literatura brasileira. Basta ver os prêmios literários que conquistou, entre os quais destaco o da Academia Brasileira de Letras e o Jabuti de 2008. Seu romance “A tradutora” (Editora Record), transposto para o cinema, todavia, chamou-me, particularmente, a atenção por uma série de razões. Apresenta-nos, por exemplo, uma personagem não devidamente valorizada pelo leitor. Refiro-me à figura do tradutor (no caso, tradutora). O livro narra o desafio de Beatriz, de 30 anos, empenhadas em traduzir obra do escritor catalão Felip T. Xaveste (escrito, para complicar e testar seu conhecimento, em espanhol barroco), tendo que encarar, de quebra, uma série de dificuldades profissionais e pessoais. Além do seu trabalho, ela tem que resolver seu relacionamento afetivo com o namorado escritor, que a assedia intelectualmente. Além disso, inesperadamente, Beatriz se vê às voltas com nova oportunidade profissional, ao receber convite para atuar como intérprete de um executivo da Fifa, em visita a Curitiba (cidade em que a história se desenvolve) para os preparativos da Copa do Mundo de 2014. Mais não direi, paciente leitor, a respeito do livro, para não lhe tirar a satisfação da surpresa com o desfecho do enredo. Porém enfatizo que “A tradutora” é um romance que recomendo, antes e acima de tudo, por sua sensibilidade e grande qualidade literária. O livro revela, em resumo, por meio dessa marcante personagem, que é a Beatriz, toda a complexidade e mistério do fascinante universo feminino. Portanto, é imperdível!

@@@

CITAÇÃO DO DIA:

Governo do amor 

O que deve haver é o governo do amor. Amar uma pessoa significa desejar que ela seja feliz.

(Santo Tomás de Aquino).

Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk