Tuesday, September 08, 2015

Shakespeare apaixonado


Pedro J. Bondaczuk

O cinema é excelente fonte de entretenimento. Certo? Certíssimo! Todavia, não pode ser considerado veículo de informação confiável, com o rigor que os fatos exigem. Esta sequer é sua finalidade. Menos rigoroso o cinema tende a ser quando trata de acontecimentos do passado. Sua falta de exatidão se multiplica exponencialmente, quanto mais antigo for o episódio que busque retratar (na verdade, dramatizar). Um bom filme exige, sobretudo, ação, embora não exclua necessariamente a reflexão, desde que colocada de forma pertinente na boca de personagens e que esteja inserida no contexto e não quebre a continuidade da narrativa.

Mesmo os melhores e mais consagrados romances, dos mais acatados escritores, nunca são levados à tela exatamente como seus autores os escreveram. É impossível! A linguagem e a técnica cinematográfica diferem das literárias. São duas formas de arte distintas, embora, às vezes, possam ser complementares. Nos filmes, há cortes, acréscimos, alterações, adaptações etc. de acordo com as necessidades de continuidade das filmagens que sequer passaram pela cabeça dos romancistas, autores das histórias originais que criaram, adaptadas pelos roteiristas.

Se isso acontece em ficção, imaginem quando se trata de levar à tela biografias, que exigem documentação que comprove a veracidade do que se está tratando e, mesmo tendo esta em mãos, e sendo farta e confiável, nem sempre expressa com exatidão o que o personagem fez ou foi! Quando muito, o filme pode dar, apenas, pálida idéia do que a personalidade biografada realizou e viveu. E olhem lá!!! Este longo preâmbulo vem a propósito da coprodução cinematográfica norte-americana-inglesa, datada de 1998, dirigida por John Madden, intitulada, no Brasil, de “Shakespeare apaixonado”. Nem preciso ressaltar que foi estrondoso sucesso de crítica e de público. Isso é do conhecimento de qualquer pessoa razoavelmente bem informada.

Esclareço, antes que me contestem, que não estou questionando a qualidade do filme. Esta é inegável. Afinal, não foi por acaso que conquistou sete estatuetas do Oscar, a maior premiação do cinema, a saber: Melhor Filme, Melhor Atriz (Gwyneth Paltrow), Melhor Atriz Coadjuvante (Judi Dench), Melhor Figurino, Melhor Direção de Arte, Melhor Canção Original e Melhor Roteiro Original. Questiono, isto sim, a “veracidade” da história. Muita gente com relativa experiência e bom conhecimento de Literatura, considera que aquilo de que o enredo trata aconteceu, de fato, e da maneira exposta. Não aconteceu!!! É fruto da imaginação dos roteiristas – o checo, naturalizado inglês, Tom Stoppard e o norte-americano Marc Norman – o que não lhes tira o mérito, mas, pelo contrário, somente o ressalta. Afinal, souberam ser convincentes.
        
Os próprios produtores do filme deixaram claro que se tratava de ficção, embora enfocando personagens que de fato existiram, ao categorizá-lo de “comédia romântica”. Sua finalidade, portanto, não foi a de trazer bombásticas revelações, baseadas em documentos, sobre a vida e a obra de William Shakespeare (até porque, estes são raros e imprecisos), mas de fazer a platéia rir. E fez! Talvez objetivasse fazer o expectador também se emocionar, (claro, quando fosse o caso). Nesse aspecto, se deram bem. Todavia, enfatizo (e reitero “n” vezes) que o objetivo dos roteiristas não foi o de lançar luz sobre a biografia do genial dramaturgo e muito menos o de dirimir dúvidas e pôr fim às inúmeras polêmicas em torno dessa figura carismática, mas tão misteriosa.

Nem Tom Stoppard – nascido na antiga Checoslováquia em 2 de julho de 1937 – e nem Marc Norman – natural de Los Angeles, na Califórnia, onde nasceu em 10 de fevereiro de 1941 – são biógrafos. Podem até conhecer a obra de Shakespeare (parte dela ou sua totalidade). Mas estão longe, a milhares de anos-luz de distância, de poderem ser considerados, mesmo que remotamente, pesquisadores dela e muito menos especialistas na matéria. Não são, sequer, críticos literários. Ambos são dramaturgos (como o bardo inglês foi) e roteiristas brilhantes. Tanto isso é verdade que ganharam o Oscar da categoria.

Embora o filme – que comentarei com mais vagar oportunamente - esbarre em atuações por vezes superestimadas, e que não raro caem na estereotipia, o tom certo de humor utilizado acaba por fazer de “Shakespeare Apaixonado” uma obra artística, no melhor sentido da palavra, pelo fato simplesmente de transpirar arte. Mas é ficcional e não documental. Insisto que se trata, apenas, de “comédia romântica” e nada além disso. O ponto alto do filme, pode-se dizer, é a forma como estimula a imaginação do espectador. Quem o assistiu, certamente ficou com a sensação de que aquela foi a verdadeira história por trás da lenda de duas das principais peças escritas por Shakespeare: “Romeu e Julieta” e “Noite de Reis”. Pode ter sido, como pode não ter. Embora convincente, é mera especulação. Para não deixar o leitor que não teve a oportunidade de assistir ao filme na mão, resumo, em poucas palavras, seu enredo.

William Shakespeare precisa escrever uma nova peça de teatro, uma história de amor com final trágico, mas está passando por uma fase tão comum para quem lida com redação de textos: a de um bloqueio mental, a tão temida “crise de criatividade”. Para se livrar do problema, somente uma musa inspiradora poderá ajudá-lo. Ao apaixonar-se por Lady Viola, o dramaturgo volta a ter inspiração. Aproveita o momento e escreve a peça “Romeu e Julieta”. Na época, mulheres não podiam interpretar papeis no teatro. E o que a musa de Shakespeare faz para driblar essa proibição? Veste-se de homem. Lady Viola, por quem o dramaturgo se apaixonou, é noiva de um nobre, do Lord Wessex, dono de terras na Virgínia, á procura de dinheiro para voltar para os Estados Unidos. No final das contas, a Rainha Elizabeth I finda por autorizar a participação de mulheres no teatro. Tomou essa decisão após descobrir que Lady Viola se vestira de homem apenas para participar das peças de William Shakespeare.

Isso aconteceu mesmo e da forma relatada no filme? Sou capaz de jurar por todas as juras que não, embora milhões e milhões de pessoas ao redor do mundo, influenciadas por essa produção cinematográfica, acreditem, piamente, que sim. Se as pessoas acreditam até em Papai Noel, Coelhinho da Páscoa, duendes e outras dezenas de bobagens, por que não acreditariam nessa história, puríssimo fruto da imaginação de dois bons roteiristas, mas com aspecto de verossimilhança?!


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk 

Monday, September 07, 2015

O estudo da evolução do modo lusitano de se expressar ao longo do tempo era facilitado pelo fato de havermos estudado, no antigo ginásio, o idioma-matriz da Língua Portuguesa (e do espanhol, francês, italiano, romeno etc.): o latim. Algum “gênio” (provavelmente um asponi desocupado, ávido por mostrar serviço aos seus superiores hierárquicos do Ministério da Educação) achou que isso não era importante. Sugeriu (e outras cavalgaduras acataram, de bom-grado, essa “brilhante” sugestão), que fosse suprimido, pura e simplesmente, do currículo. Uma pena! Desta forma, os estudantes de hoje estão privados, entre tantas e tantas e tantas outras coisas interessantes, do conhecimento, por exemplo, de como o “ene”, de determinadas palavras, se transformou no til. Ou de como o “sc” de outras virou o cedilha. Ou como ocorreu a simplificação do tratamento “vossa mercê” primeiro para “vassuncê”, depois “vosmecê” e, finalmente, para “você”.


@@@@@@@@@

Livros que recomendo:

“Balbúrdia Literária” – José Paulo Lanyi – Contato: jplanyi@gmail.com
“A Passagem dos Cometas” – Edir Araújo – Contato: edir-araujo@hotmail.com
“Aprendizagem pelo Avesso” – Quinita Ribeiro Sampaio – Contato: ponteseditores@ponteseditores.com.br
“Um dia como outro qualquer” – Fernando Yanmar Narciso.  

O que comprar:

Cronos e Narciso (crônicas, Editora Barauna, 110 páginas) – “Nessa época do eterno presente, em que tudo é reduzido à exaustão dos momentos, este livro de Pedro J. Bondaczuk reaviva a fome de transcendência! (Nei Duclós, escritor e jornalista). – Preço: R$ 23,90.

Lance fatal (contos, Editora Barauna, 73 páginas) – Um lance, uma única e solitária jogada, pode decidir uma partida e até um campeonato, uma Copa do Mundo. Assim como no jogo – seja de futebol ou de qualquer outro esporte – uma determinada ação, dependendo das circunstâncias, decide uma vida. Esta é a mensagem implícita nos quatro instigantes contos de Pedro J. Bondaczuk neste pequeno grande livro. – Preço: R$ 20,90.

Como comprar:

Pela internet – WWW.editorabarauna.com.br – Acessar o link “Como comprar” e seguir as instruções.
Em livraria – Em qualquer loja da rede de livrarias Cultura espalhadas pelo País.        

Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk  

Presidente pretende brigar para valer


Pedro J. Bondaczuk


A renúncia do secretário do Tesouro dos Estados Unidos, James Baker, significa o afastamento do último dos colaboradores mais íntimos do presidente Ronald Reagan (daquele grupo original que emergiu com a sua sensacional vitória nas eleições presidenciais de 1980). Só que, ao contrário dos seus colegas, ele deixa a equipe governamental a pedido e a serviço do próprio mandatário.

Não que isso signifique alguma eventual perda de prestígio ou de confiança em sua competência ou na sua lealdade. Muito pelo contrário. A sua demissão é um prêmio e não uma punição. Explicamos porque.

Baker está se afastando da Casa Branca para coordenar a campanha presidencial de George Bush. Reagan não confiou em mais ninguém para exercer essa tarefa, que ele reputa de fundamental importância.

O presidente, com o seu já comprovado espírito de competição, decidiu que não vai ceder o poder aos democratas, custe o que custar. E embora no passado haja afirmado que não iria governar em função das eleições, as suas decisões dos últimos dias mostram que ele não está disposto a cumprir pelo menos esta promessa. Está resolvido a ganhar mais esta batalha e encerrar uma carreira bem-sucedida fazendo o seu sucessor.

Pelas suas declarações de quarta-feira, hostilizando Michael Dukakis, deu para se perceber o tom agressivo que ele pretende imprimir à campanha presidencial. Como bom estrategista, Reagan sabe muito bem que a melhor defesa ainda é o ataque.

Ele está consciente que os democratas vão explorar, ad nauseam, os pontos fracos da sua administração. Mencionarão, certamente, o fato do presidente ter dado respaldo (ou no mínimo ter feito vistas grossas) à permanência no poder do maior traficante de drogas das Américas, o general panamenho Manuel Antonio Noriega, que ainda se mantém como o homem-forte do Panamá praticamente ao longo das suas duas gestões.

Quando percebeu a gafe e quis remediar, já era tarde. O oficial havia se fortalecido o suficiente para se tornar imune a ameaças e a retaliações. O mesmo vale para a sua política na América Central, em que ajudou a enriquecer corruptos nicaragüenses, que jamais tiveram um pingo de decência ou de patriotismo, e que compõem uma guerrilha, ilegal sob qualquer norma internacional que se olhe, que recebeu o significativo apelido de “contras”. Isto sem falar no escândalo “Irangate”.

Podres, portanto, não vão faltar para os democratas explorarem. Mas se alguém pensa que isto vai derrotar bush por antecipação, está muito enganado. Reagan decidiu que ele será o seu sucessor. E todos sabem até que ponto o presidente norte-americano é tenaz (ou teimoso?) quando quer alguma coisa.

(Artigo publicado na página 11, Internacional, do Correio Popular, em 6 de agosto de 1988).


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk     
Como extrair o melhor de Shakespeare

Pedro J. Bondaczuk

As peças de William Shakespeare foram escritas para serem encenadas no palco e não para serem livros. Certo?  Creio que certíssimo!!! A conclusão me parece lógica e, mais do que isso, óbvia. Não fosse assim, as histórias que contou seriam redigidas em forma de romance e não de peças teatrais, concordam? Todavia, há tamanho conteúdo filosófico e comportamental nas falas que criou para seus personagens, que a melhor maneira de aproveitar a genialidade do bardo inglês é a de apreciá-lo duplamente. Ou seja, assistindo a encenação de suas peças e, posteriormente, lendo-as. Contudo, essa leitura não pode ser feita com toda a atenção concentrada exclusivamente no enredo. Para isso, para apreciar apenas a história, o ideal é assistir sua representação no teatro. Porém, para extrair toda a sabedoria e beleza de suas observações, nada como a leitura. E acompanhada de uma caneta ou lápis, para grifar as principais citações. Creiam-me, estas não faltam. Pelo contrário, abundam.

Raramente encontrei em peças de outro autor teatral tanta coisa que me fez refletir, sobretudo sobre amor, ciúmes, traição, vida, morte, e vai por aí adiante. Nesse aspecto, Shakespeare é imbatível. Confesso (e essa confidência não fiz para ninguém, até hoje, pela certeza de ser incompreendido), que pela primeira vez que li um livro do bardo inglês, detestei. Achei-o monótono, empolado, repetitivo e até um tanto piegas. Só que, quando fiz essa primeira leitura, eu nada entendia da vida e muito menos de literatura. Pudera! Tinha, apenas, treze anos de idade. Tudo começou a mudar sete anos depois, quando tive a oportunidade de assistir, pela primeira vez, a uma peça de Shakespeare, encenada em um teatro de São Paulo. E foi, justamente, “Romeu e Julieta”.

Após essa experiência, lembrei-me que tinha esse livro e que o havia detestado quando o tinha lido. O que fiz? Decidi fazer a releitura (hábito que adquiri desde então e que mantenho até hoje). Só que, ao contrário do que havia feito antes, quando todo o foco da minha atenção se concentrara no enredo, passei a analisar o conteúdo das “falas”. Cada uma que eu desconfiava haver uma mensagem de vida, li e reli várias vezes, meditando a respeito. Só então consegui testemunhar a genialidade de Shakespeare. Depois disso, adquiri os livros de várias outras peças, até poder contar com a totalidade de sua obra teatral. Nem todas as peças eu pude ver encenadas no teatro, até porque, muitas delas nunca o foram (pelo menos não em São Paulo, onde eu residia).

Eu andava um tanto envergonhado por haver detestado “Romeu e Julieta” quando a li pela primeira vez, mesmo que isso tenha acontecido quando eu tinha só treze anos de idade. Cheguei a contestar, intimamente, apenas por isso, meu bom gosto literário, mesmo que tivesse me retratado sete anos depois. Esse sentimento íntimo, todavia, mudou em 2012. Foi quando li, no portal da Editora Saraiva, matéria assinada por Andréia Silva, publicada em 6 de julho daquele ano, tratando do lançamento do livro “Quem escreveu Shakespeare?”, do professor norte-americano James Shapiro. Ele estava no Brasil para participar da décima edição do Festival Literário Internacional de Parati e aproveitou a ocasião para fazer esse lançamento editorial. Recorde-se que esse escritor é tido e havido como um dos maiores especialistas no mundo da obra do bardo inglês.

E por que me conformei com o “pecado mortal” literário da minha adolescência ao ler a citada matéria? Porque constatei que aquela primeira impressão que tive há tanto tempo e que tanto me envergonhou, não era exclusivamente minha. O ilustre professor confidenciou à Andreia Silva: “Quando li, eu detestei Shakespeare”. Eureka! Eu não estava sozinho! Estava na companhia de um dos mais ilustres e acatados mestres de literatura. E mais, especialista na obra de Shakespeare. Outra coincidência, foi a idade em que Shapiro leu, pela primeira vez, uma obra do genial dramaturgo (e detestou-a). “Eu tinha 13 anos quando estudei Romeu e Julieta. Eu não entendi, não gostei. Mas resolvi que estudaria Shakespeare de novo”, disse Shapiro. Ou seja, agiu exatamente como eu, sem tirar e nem pôr.

Andreia Silva esclareceu o que foi que fez o ilustre professor mudar de idéia; “O encantamento de Shapiro com as histórias do autor de Otelo, Rei Lear, Hamlet, entre outros, deu-se quando ele assistiu às peças durante uma temporada com o irmão em Londres. ‘Foi quando eu experimentei Shakespeare’”. Na citada matéria do portal da Editora Saraiva, escrita após descontraído bate papo entre a autora e o professor norte-americano, foi levantada a questão da (para mim) estúpida dúvida sobre a autoria das peças e sonetos do bardo inglês, aliás, tema de seu livro. E Shapiro declarou: “Não entendo essa ideia de que as pessoas comuns não possam ser extraordinárias. 99,9% das pessoas extraordinárias são comuns”. E não são?!

O curioso é que esta é a mesmíssima opinião expressada pela doutora Mara Narciso, ao comentar um dos meus textos sobre o genial dramaturgo. E sem ler a matéria de Andréia Silva, o que não me admira e nem me surpreende levando em conta a inteligência e a sensibilidade da nossa colunista do Literário.  Shapiro arrematou, em tom de brincadeira, a conversa: “Meu trabalho é tornar doloroso para essas pessoas pensarem dessa forma”, Tomara que consiga. Burrice também tem limites! Ou deveria ter... Claro que foi Shakespeare quem escreveu Shakespeare!!!!


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk 

Sunday, September 06, 2015

As palavras são caprichosas e volúveis e transformam-se com o tempo. Não todas, claro, mas boa parte delas passa por esse processo de transformação (não me cabe julgar se para melhor ou para pior). Muitas caem em desuso, outras se modificam, outras tantas surgem como que do nada e outras, ainda, “sofrem erosão da corrente do pensamento”, conforme afirmou Antonio Candido, na magnífica crônica intitulada “Língua, pensamento e Literatura”, publicada no jornal Folha da Manhã em 25 de junho de 1944 (ocasião em que eu tinha, apenas, um ano e meio de idade). Fascinam-me essas metamorfoses vocabulares, semânticas e/ou gramaticais. Quando cursei, no início da década de 60, o então Curso Científico, estudei Gramática Histórica na primeira série, na disciplina Português. Hoje, infelizmente, esse importante estudo foi suprimido. Daí as pessoas terem tanta dificuldade em aprender (como devem) o nosso rico idioma. Sinceramente, gostaria de saber quem (e por que) suprimiu esta matéria do currículo. Com todo o respeito: deve ser uma macro, mega ou hipercavalgadura, ou qualquer outro superlativo mais forte (se é que existe algum) que se queira usar.


@@@@@@@@@@

Livros que recomendo:

“Balbúrdia Literária” – José Paulo Lanyi – Contato: jplanyi@gmail.com
“A Passagem dos Cometas” – Edir Araújo – Contato: edir-araujo@hotmail.com
“Aprendizagem pelo Avesso” – Quinita Ribeiro Sampaio – Contato: ponteseditores@ponteseditores.com.br
“Um dia como outro qualquer” – Fernando Yanmar Narciso.  

O que comprar:

Cronos e Narciso (crônicas, Editora Barauna, 110 páginas) – “Nessa época do eterno presente, em que tudo é reduzido à exaustão dos momentos, este livro de Pedro J. Bondaczuk reaviva a fome de transcendência! (Nei Duclós, escritor e jornalista). – Preço: R$ 23,90.

Lance fatal (contos, Editora Barauna, 73 páginas) – Um lance, uma única e solitária jogada, pode decidir uma partida e até um campeonato, uma Copa do Mundo. Assim como no jogo – seja de futebol ou de qualquer outro esporte – uma determinada ação, dependendo das circunstâncias, decide uma vida. Esta é a mensagem implícita nos quatro instigantes contos de Pedro J. Bondaczuk neste pequeno grande livro. – Preço: R$ 20,90.

Como comprar:

Pela internet – WWW.editorabarauna.com.br – Acessar o link “Como comprar” e seguir as instruções.
Em livraria – Em qualquer loja da rede de livrarias Cultura espalhadas pelo País.        

Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk  
Reação na reta final


Pedro J. Bondaczuk


A semana futebolística no Brasil foi marcada por dois fatos principais: pelo suposto desentendimento entre o técnico Wanderley Luxemburgo e o jogador Marcelinho Carioca, que terminou em uma badalada "reconciliação" e pela queda do Fluminense para a terceira divisão do Campeonato Brasileiro. Os dirigentes tricolores, inconformados, já falam em nova "virada de mesa". O caminho mais adequado para o clube, que detém o maior número de títulos estaduais no Rio de Janeiro e que foi campeão nacional em 1984, no entanto, não é, evidentemente, este. É o da sua reformulação completa, desde a base até o topo. Ou seja, o Fluminense precisa mudar tudo, diretoria, plantel, técnico, etc., se quiser reconquistar seu espaço no cenário nacional.

Quanto à "briga" de Marcelinho e Luxemburgo parece, na verdade, uma grande armação, para desviar as atenções da torcida da inquestionável queda de produção do Corinthians (atualmente terceiro colocado) na reta final da fase de classificação do campeonato. No outro extremo da tabela, a luta para evitar o rebaixamento torna-se dramática e interessante. A Ponte Preta, por exemplo, voltando às suas origens e apostando nas "pratas da casa", empreende uma notória recuperação, cristalizada na boa vitória sobre o Vasco da Gama, na quarta-feira, por 2 a 1 (de virada), no Moisés Lucarelli. Dependendo dos resultados deste final de semana, o time pode ficar, já neste domingo, fora da faixa de risco. É o que a torcida espera.

O Guarani, no entanto, vê sua situação perigar. Com 18 pontos ganhos e uma defesa altamente vulnerável, está a apenas três pontos da Ponte e com o mesmo número de vitórias (quatro). O momento para o Bugre, portanto, é de muita união e de cautela. No topo da tabela, a briga restringe-se ao Palmeiras e ao Santos, para saber quem vai terminar essa primeira fase na liderança. As chances maiores, pelo plantel que possui, são da equipe dirigida pelo sempre eficiente Luís Felipe Scolari. Mas futebol é jogado...

(Artigo divulgado na revista eletrônica "Barão Virtual", na Internet, na terceira semana de novembro de 1998)



Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk 
Livro perdido de Shakespeare

Pedro J. Bondaczuk
.
Fala-se, amiúde, em “elo perdido” que, na teoria da evolução de Charles Darwin seria aquele momento em que determinado animal, recém-adaptado à vida fora do mar, teria iniciado prolongado processo de mutação que iria redundar, milhões de anos depois, no homem. Se ele existe ou não é outra história. Creio que todos pelo menos já ouviram falar nisso.

O raro, todavia, é alguém referir-se a algum “livro perdido”. Pois isso, justamente, é, há pelo menos dois séculos e meio, motivo de controvérsia entre críticos, historiadores e outros especialistas em literatura, que se digladiam em torno da autoria de determinada obra.

Para tornar a questão ainda mais apimentada, a polêmica envolve não um escrevinhador qualquer, desses obscuros, de província, mas um gênio. Aliás, é tão genial que, qualquer relação dos melhores escritores de todos os tempos que não contiver seu nome já nascerá morta. É considerado (com inteira justiça) o “poeta nacional” da Inglaterra e os ingleses se referem a ele, carinhosamente, como “The Bard” (O Bardo). Você, certamente, já matou a charada. Nosso personagem é ninguém menos do que William Shakespeare.

Sim senhores. É ele mesmo. É esse genial dramaturgo, que nos legou uma obra densa, profunda e copiosa. Só de peças, das que se tem certeza que escreveu, são 38. Além disso, deixou-nos 154 sonetos, dois longos poemas narrativos e diversas outras poesias.
Sua obra é de estudo obrigatório em todas as escolas de países de língua inglesa, nas aulas de Literatura. Da mesma forma que no Brasil (e em Portugal), analisamos “Os Lusíadas”, de Luiz Vaz de Camões (ou, pelo menos, era analisado nos meus tempos de estudante), os livros de Shakespeare “são virados no avesso”,  na Inglaterra, Estados Unidos, Austrália, Nova Zelândia e vai por aí afora.

Ainda assim, teme-se que boa parte da sua obra tenha se perdido. Como é possível?! Não sei. Volta e meia, aparecem novos livros, atribuídos a Shakespeare, a maioria grosseiras falsificações, que não resistem a uma análise mais artificial. Suas principais peças seguem sendo encenadas por companhias do mundo todo, amadoras ou profissionais, em praticamente todas as semanas (e não acharia exagero se me dissessem que o são todos os dias).

Quem não conhece, por exemplo, “Romeu e Julieta”? Quem não leu a peça e não assistiu à sua representação no teatro, deve ter visto sua versão cinematográfica. E se não viu, conhece, nem que for por alto, o drama desses jovens apaixonados. Esses personagens são tão conhecidos que há, até, uma sobremesa muito comum com o seu nome, envolvendo queijo e marmelada (ou goiabada, ao gosto do freguês).

Muitos de nós, certamente, vivemos a situação desse casal de apaixonados (posto que, felizmente, não com seu trágico desfecho). Quantas pessoas já não se apaixonaram por alguma garota, de família inimiga da sua? E Shakespeare tratou desse drama, tão comum, de forma majestosa, poética, verossímil e bela.

Além de “Romeu e Julieta”, sua peça mais conhecida, legou-nos preciosidades como “Hamlet” (tida pela maioria dos críticos como sua obra-prima), “Sonho de uma noite de verão”, “A tragédia de Júlio César”, “Rei Lear”, “Macbeth”, “Ricardo III”, “A megera domada”, “A comédia dos erros”, “Henry V”, “Titus Andronicus” e vai por aí afora.

Como pode, pois, o autor dessas obras tão geniais ter a autoria de algum livro contestada? Pois é, tem. Trata-se de “Double falsehood”. É de Shakespeare? Não é de Shakespeare? O especialista na obra desse gênio, Brean Hammond, acredita que pode, finalmente, pôr fim à controvérsia. Trata-se de um dos maiores peritos em obras literárias antigas e professor de Literatura da Universidade de Nottingham, na Inglaterra.

Sua conclusão, assegurando não só a autenticidade do livro, mas sua autoria, foi divulgada em 16 de março, em Londres, ao cabo de dez longos anos de análise. A matéria da Agência France Press, que nos traz essa notícia, informa: “Em 1727, Lewis Theobald, editor especializado em Shakespeare, assegurou que havia encontrado uma das três cópias de uma obra perdida do dramaturgo, intitulada ‘Double falsehood or the distrest lovers’. Os especialistas da época denunciaram a suposta falsidade negando que Shakespeare tivesse algo a ver com essa obra. Mas, segundo Brean Hammond, que se dedicou dez anos ao estudo de ‘Double falsehood’, não há nenhuma dúvida que o texto leva a marca de Shakespeare”.

Trata-se, em resumo, de uma tragicomédia que relata a rivalidade entre o malvado Henríquez e o bondoso Julio pelas belas Violante e Leonora. Muitos podem estar se perguntando: como teria acontecido o extravio dessa peça e por que ela não foi publicada na época, quando Shakespeare era vivo? Afinal, ela veio a público, apenas, um século depois da morte do dramaturgo.

As causas, convenhamos, podem ser muitas. Só eu poderia citar, sem pensar muito, umas quatro ou cinco. Quem já escreveu peça de teatro sabe que é muito fácil disso acontecer. Eu mesmo escrevi uma, para ser representada na escola em que estudava, há coisa de quarenta anos.

Durante os ensaios, várias falas tiveram que ser mudadas para facilitar a performance dos atores. O texto sofreu, pois, inúmeras rasuras. Para eventualmente publicá-lo, teria de passá-lo a limpo, pois na época eu não contava com a moleza que se tem hoje, do computador, que facilita tudo, para todo o mundo. Tinha que reescrever o texto na unha

Depois que a peça foi encenada, prometi a mim mesmo consolidar, finalmente, a redação definitiva, aquela que os atores encenaram . O tempo foi passando, o rascunho foi mudando de gaveta, e eu fui mudando de casa, de cidade, de Estado até que.... Lá um belo dia, quando me dispus a, finalmente, passá-lo a limpo, cadê?! Não o encontrei nem com reza brava. Felizmente, não sou nenhum Shakespeare. Portanto, não se perdeu nada que valesse tanto, ou que sequer tivesse algum valor, não sei. Pode ser que dentro de quarenta ou cinqüenta anos a tal peça reapareça por aí. Não pode ter acontecido o mesmo com “The Bard”? Tenho convicção que sim.


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk 

Saturday, September 05, 2015

Jorge Luís Borges não dava grande importância ao talento criativo de que era dotado. Modéstia? Não! Realismo. Consciência do que fazia e porque se dedicava a essa atividade. Escreveu: “Creio que os escritores somos amanuenses de algo secreto, que se pode chamar, segundo a tradição homérica, de ‘musa’; segundo a tradição hebréia, ‘ruach’, o ‘espírito’; ou segundo a fria mitologia moderna, ‘inconsciente’ ou ‘subconsciente’; ou segundo a bela expressão do grande poeta irlandês William Buttler Yeats, a ‘grande memória’”. Sim, amigos, é isso o que somos. “Amanuenses de algo secreto”. Apesar de nossa aparência não lembrar, sequer remotamente, o planeta que habitamos – achamo-la bela e harmoniosa; mas será que algum hipotético ET, inteligente e com aguçado critério estético, que tivesse o aspecto que para nós fosse monstruoso, mas que, por sua vez, nos achasse monstros para seus padrões, teriam a mesma opinião? Certamente que não! – somos uma espécie de representação em miniatura da Terra que nos acolhe e possibilita viver. Pelo menos nosso rosto assim o sugere, dado o formato esférico da nossa cabeça. Borges observou isso, mas não dessa forma tosca e imperita com que eu fiz. Escreveu o seguinte, numa espécie de parábola: “Um homem propõe-se a tarefa de desenhar o mundo. Ao longo dos anos povoa um espaço com imagens de províncias, de reinos, de montanhas, de baías, de naus, de ilhas, de peixes, de quartos, de instrumentos, de astros, de cavalos e de pessoas. Pouco antes de morrer, descobre que este paciente labirinto de linhas traça a imagem do seu rosto”.

@@@@@@@@@

Livros que recomendo:

“Balbúrdia Literária” – José Paulo Lanyi – Contato: jplanyi@gmail.com
“A Passagem dos Cometas” – Edir Araújo – Contato: edir-araujo@hotmail.com
“Aprendizagem pelo Avesso” – Quinita Ribeiro Sampaio – Contato: ponteseditores@ponteseditores.com.br
“Um dia como outro qualquer” – Fernando Yanmar Narciso.  

O que comprar:

Cronos e Narciso (crônicas, Editora Barauna, 110 páginas) – “Nessa época do eterno presente, em que tudo é reduzido à exaustão dos momentos, este livro de Pedro J. Bondaczuk reaviva a fome de transcendência! (Nei Duclós, escritor e jornalista). – Preço: R$ 23,90.

Lance fatal (contos, Editora Barauna, 73 páginas) – Um lance, uma única e solitária jogada, pode decidir uma partida e até um campeonato, uma Copa do Mundo. Assim como no jogo – seja de futebol ou de qualquer outro esporte – uma determinada ação, dependendo das circunstâncias, decide uma vida. Esta é a mensagem implícita nos quatro instigantes contos de Pedro J. Bondaczuk neste pequeno grande livro. – Preço: R$ 20,90.

Como comprar:

Pela internet – WWW.editorabarauna.com.br – Acessar o link “Como comprar” e seguir as instruções.
Em livraria – Em qualquer loja da rede de livrarias Cultura espalhadas pelo País.        

Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk  


Derrubar a inflação


Pedro J. Bondaczuk


O ministro da Fazenda, Fernando Henrique Cardoso, previu, na Segunda-feira, que as taxas mensais de inflação voltarão ao patamar dos 25% já em dezembro. Condicionou porém esse recuo à execução das medidas constantes do Plano de Ação Imediata. Deu a entender, portanto, que será uma “vitória” para o governo esse recuo, se é que de fato virá a acontecer.

Os trabalhadores, que são os maiores prejudicados com a evolução dos índices inflacionários, embora um tanto desencantados, torcem para que pelo menos essa pequena, ínfima queda se verifique.

Fernando Henrique, não se pode negar, foi mais realista do que seus antecessores nesse exercício de futurologia, praticado todos os dias por razões diferentes pelos brasileiros. A ex-ministra Zélia Cardoso de Mello havia prometido taxas de um só dígito que, evidentemente, ainda não passam de um sonho. Marcílio Marques Moreira foi mais comedido e arriscou prognosticar 17% para dezembro do ano passado. Nova frustração.

O custo de vida, ao invés de baixar, pegou carona na crise política, que redundou no afastamento definitivo do ex-presidente Fernando Collor e sua substituição por Itamar Franco, para galgar novo degrau.

O ministro da Fazenda assegurou que “a inflação não cai porque uma parcela da sociedade não quer”. Essa afirmação faz sentido. Ainda mais quando Fernando Henrique “dá nome aos bois”. Identifica a parcela (pequena, se comparada ao restante da população) para a qual a escalada inflacionária é indiferente, quando não vantajosa: banqueiros, oligopólios e o próprio governo.

Esse último, por exemplo, vem carregando na dose, nas elevações dos preços das tarifas públicas. Não fosse a ingenuidade de Itamar, ao dar, no início do ano, reajustes para combustíveis, energia elétrica, telefones, etc., abaixo do que deveria, as taxas estariam agora nos 25% ou por volta disso. Não seria o ideal, mas melhor do que os atuais 32%.

Como há uma legislação específica, exigindo a recomposição das tarifas públicas mediante uma margem acima da inflação acumulada, continuaremos com índices elevados pelo menos até outubro próximo, quando Fernando Henrique promete segurar esses aumentos.

O fato é que o Brasil vem tendo, de longe, a pior performance da América Latina no combate ao custo de vida. É de dar inveja em qualquer brasileiro, por exemplo, a marca de 5,6% acumulada pelo Chile nos primeiros sete meses de 1993.

E nem seria preciso tanto. A cifra conseguida pelo Uruguai no primeiro semestre do ano, de 26,43%, já nos satisfaria. No entanto, não obtemos essa taxa sequer no cômputo mensal. Temos que nos contentar com a esperança de emplacar 25% em dezembro e ainda assim festejar com champanha e tudo o mais esse "feito", caso de fato seja obtido.

Isso, se a florescente “indústria da inflação” permitir. E, principalmente, se o governo não se limitar à retórica e fizer, de fato, a sua parte, arrecadando melhor seus tributos, gastando com responsabilidade e parcimônia o que arrecadar (e nenhum centavo além) e demonstrar o “jogo de cintura” que lhe faltou  até aqui, negociando apoios e mostrando competência e vontade política para debelar esse desajuste econômico.

Fernando Henrique parece estar no caminho correto. Pelo menos na visão do diretor-gerente do Fundo Monetário Internacional, Michel de Camdessus, que elogiou o processo adotado pelo ministro da Fazenda para derrubar a inflação. Deus queira que pelo menos desta vez o FMI esteja certo.

(Artigo publicado na página 2, Opinião, do Correio Popular, em 6 de agosto de 1993).


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk        
Esclarecedoras conclusões sobre Shakespeare

Pedro J. Bondaczuk

“O mundo de Shakespeare” foi a principal atração da décima edição do Festival Literário Internacional de Parati, realizado em 2012. Os debates a esse propósito foram bastante produtivos para esclarecer vários aspectos obscuros, notadamente sobre a vida do bardo inglês e da sua obra, cuja autoria é, há tempos, posta em questão por determinada corrente de pesquisadores. Alguns deles vão ao extremo de tentar negar até mesmo que o dramaturgo tenha sequer existido, alegando, sem nenhuma base ou prova, que esse nome não passaria de mero pseudônimo de algum “figurão” da realeza. Claro que se trata de enorme bobagem. Mas...

Duas brilhantes figuras, ambas norte-americanas, se destacaram na mesa de trabalhos que tratou desse tema na Flip, ambas tidas e havidas como entre os maiores especialistas da atualidade da vida e da obra de William Shakespeare. Uma, foi o professor James Shapiro, que leciona Literatura Comparada na Universidade de Colúmbia, em Nova York. Outra foi o teórico e crítico literário Stephen Jay Greenblatt, que nasceu em Boston e cresceu em Cambridge. Treze anos separam um do outro, em termos de idade, embora os dois tenham umbilical vivência acadêmica, e bastante parecida, já que o primeiro continua exercendo a docência e o segundo foi catedrático por 28 anos na Universidade da Califórnia, em Berkeley.

Shapiro está com 59 anos (completará 60 em setembro de 2015). Estava com 56 quando participou da Flip. Greenblatt completará 72 em novembro e estava, pois, com 68 em 2012. O primeiro é um dos maiores estudiosos mundiais da literatura inglesa do período elisabetano e, principalmente, da obra shakespeariana. Já o segundo é autor de uma badalada biografia do bardo inglês, best-seller em seu país, intitulada “Will (diminutivo de William) in the world”, que, ao que me consta, não foi ainda traduzida para o português e, por conseqüência, não lançada no Brasil. Ambos são respeitados, acatados e fartamente premiados por seus estudos e publicações referentes a Shakespeare.

A diferença entre os dois está na maneira com que avaliam a biografia do bardo inglês. James Shapiro entende que é impossível biografar esse personagem de maneira incontestável, face á carência de documentação a propósito. Já Greenblatt pensa diferente. Não por acaso, o livro do professor novaiorquino, ultrapremiado, lançado em 2005 (e já publicado no Brasil) traz o sugestivo título: “1599 – Um ano na vida de William Shakespeare”. E por que ele se concentrou, especificamente, “somente” nesses 365 dias em particular? Porque há documentação que não deixa a menor sombra de dúvida sobre o que seu personagem fez nesse período.

Em entrevista que deu, durante a realização da Flip, em 2012, ao portal iG, respondendo à pergunta “por que alguém inventaria fatos sobre a vida de Shakespeare? Diversão, ciúme, alguma rivalidade?”, afirmou: “Tudo o que resta de Shakespeare são 37 peças, 154 sonetos e alguns poemas longos. Isso, e talvez pouco mais de 20 documentos que o mencionam, como seu testamento, registros de imóveis e de sua carreira profissional. Para um escritor elisabetano, é um bocado de coisas, mas não o suficiente para alguém tentando escrever uma biografia sobre ele”. Não faz sentido? Claro que sim! É, aliás, o que venho observando e reiterando bem antes de conhecer sua opinião.

Shapiro acrescentou: “As pessoas forjavam informações para preencher o que estava faltando. Falo sobre isso em meu livro, como as informações falsas criadas por William Henry Ireland, que enganaram muita gente no século XVIII. Mas mais comum do que criar fatos é pegar aqueles que já temos e embelezá-los, ou ler os trabalhos de Shakespeare e imaginar, por exemplo, que ele morria de ciúmes ou não amava sua mulher porque os personagens de suas peças são assim. Você ficaria impressionado com o quanto essa abordagem é comum nas biografias de Shakespeare atualmente”. E não é o que venho afirmando e reiterando com obsessiva insistência?

Em seu livro mais recente (embora lançado em 2010 nos Estados Unidos), intitulado “Contested Will: Who wrotre Shakespeare” (que traduzido para o português seria qualquer coisa como “Contestado Will: quem escreveu Shakespeare?”), que Shapiro lançou dias antes de participar da Flip, ele demonstra, por a + b, que o bardo inglês é o verdadeiro e único autor da obra que lhe é atribuída. E é mesmo!! Tenho essa convicção até que alguém me prove, mas não com conjecturas e fantasias, mas com fatos, que estou enganado. Duvido que esteja! Se provarem, não terei nenhum problema em mudar de opinião.

Aliás, Shapiro observou, a esse propósito, na citada entrevista ao iG: “Meu livro acabou parecendo uma história de detetive. Por que tantas pessoas inteligentes, inclusive Sigmund Freud, Henry James e Mark Twain, imaginaram que outra pessoa que não Shakespeare tenha escrito suas peças? E quais pistas jogam luz em quando e por que essa ideia apareceu? Faço meu melhor para seguir esse mistério até a década de 1850, e foi um livro excitante para se pesquisar. As razões que levaram as pessoas a duvidar da autoria de Shakespeare são complicadas, e variam de uma para outra. Mas no fundo, para muitas delas, foi o mistério de como o filho de um fabricante de luvas na Inglaterra rural pôde escrever peças tão impactantes”. Como se vê, são motivos frágeis, e até pueris, para despertar tamanha dúvida. Quem defende essa tese desconsidera a possibilidade de alguém de fora do mundo acadêmico ter rasgos de genialidade, como Shakespeare teve. Essas opiniões absurdas, sem o mínmo fundamento, na minha maneira de ver as coisas, são meras manifestações de dissimulado preconceito. Ou não?!!!


Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk 

Friday, September 04, 2015

Jorge Luís Borges foi, antes que a cegueira o sacaneasse e lhe suprimisse a possibilidade de fazer o que mais apreciava na vida, ávido e compulsivo leitor. E justificou: “Sem leitura não se pode escrever”. Claro que não atribuiu a ela toda a responsabilidade pela boa escrita. Acrescentou: “Tampouco sem emoção, pois que a literatura não é, certamente, um jogo de palavras. É muito mais. Eu diria que a literatura existe através da linguagem, ou melhor, ‘apesar’ da linguagem” Borges abordou, em muitas e muitas ocasiões, questões atinentes à sua (e à minha) vocação para as letras. Como, por exemplo, esta declaração a propósito, feita em uma entrevista: “O escritor vive como escritor. A tarefa de ser poeta não se realiza num horário fixo: ninguém é poeta das oito ao meio-dia e das duas às seis. O poeta é poeta sempre e se vê continuamente assaltado pela poesia. Imagino que isso aconteça também com o pintor, que se sente assediado pelas cores e formas; ou com o músico, que se sente envolvido pelo estranho mundo dos sons (o mais estranho mundo das artes) e assediado por melodias, por dissonâncias”.


@@@@@@@@@@@@

Livros que recomendo:

“Balbúrdia Literária” – José Paulo Lanyi – Contato: jplanyi@gmail.com
“A Passagem dos Cometas” – Edir Araújo – Contato: edir-araujo@hotmail.com
“Aprendizagem pelo Avesso” – Quinita Ribeiro Sampaio – Contato: ponteseditores@ponteseditores.com.br
“Um dia como outro qualquer” – Fernando Yanmar Narciso.  

O que comprar:

Cronos e Narciso (crônicas, Editora Barauna, 110 páginas) – “Nessa época do eterno presente, em que tudo é reduzido à exaustão dos momentos, este livro de Pedro J. Bondaczuk reaviva a fome de transcendência! (Nei Duclós, escritor e jornalista). – Preço: R$ 23,90.

Lance fatal (contos, Editora Barauna, 73 páginas) – Um lance, uma única e solitária jogada, pode decidir uma partida e até um campeonato, uma Copa do Mundo. Assim como no jogo – seja de futebol ou de qualquer outro esporte – uma determinada ação, dependendo das circunstâncias, decide uma vida. Esta é a mensagem implícita nos quatro instigantes contos de Pedro J. Bondaczuk neste pequeno grande livro. – Preço: R$ 20,90.

Como comprar:

Pela internet – WWW.editorabarauna.com.br – Acessar o link “Como comprar” e seguir as instruções.
Em livraria – Em qualquer loja da rede de livrarias Cultura espalhadas pelo País.

Acompanhe-me pelo twitter: @bondaczuk